以下翻译自动画制作人村上桓一专栏：

声优浅川悠＝宗川梗？

　　翻开配音台词本，常会让我感到困惑。配音台词本的内页第1页总是会载明制作群的名字以及出演该话声优的名单，而让我困惑之处就在这里。即使这么说，对于制作人员的名字当然是不会去怀疑的，问题就在列印在上的出演声优的名字…

　　在为一部新动画进行声优选角的时候，大部分的场合都是由“音响监督”所推荐合适的人选，并且一一聆听比较这些候补声优们所录制提供的“试听带”之后，才会敲定真正的人选。在这个阶段，这些试听带上面所标明的“名字”其实都是那些参与征选声优们的“表面上的名字或是艺名”。

　　但是，最近在配音台词本上却只会条列这些声优们“18禁游戏&动画专用艺名”，而常常让我在看到名字的一瞬间感到纳闷“咦？他是谁？”这个时候，我通常会向负责人员要来一份当天的工作内容 (日文：香盘表，详实记录所有演出人员在哪一幕时必须登场的一览表。) 来作确认。这样一来，我就知道这个‘里艺名’是属于哪位声优了…

　　回归正题，曾经出演18禁动画游戏作品的声优们通常都会拥有“另一个艺名”，这是因为声优的名字就好像其他艺人的名字一样，代表这个声优在大众中的形象。可想而知，他(她)们并不想让自己的一般外在形象和参与18禁作品时的形象统一，因为这样一来可能会对声优本人的知名度以及支持度造成反效果。所以，对于那些参加过18禁作品配音的声优而言，他们拥有里外两个名字是可以理解的。

　　但问题又来了，因为实际上拥有三个、四个、五个、甚至六个以上艺名的声优竟然不在少数？这又是为了什么原因呢？毕竟你要人家知道你、记得你、支持你、声援你，所拥有的名字当然是愈少与好、愈响亮更好。理想情况中，里外各一个艺名不就万事OK？为何还会有两个以上的名字咧？

　　所以，我向熟知内情的人表达了我的困惑…

　　拥有数个以上艺名的声优，他们一定有不得已或是其他主要的原因才会这么做。只是在点出第一个最根本原因之前，我想先提出此要的第2、第3项理由跟各位分享。

　　首先是第二大原因：这位声优的讲话腔调被认出来了，所以不得不更换全新的艺名。不论是18禁游戏玩家或是一般的动画迷，这两个族群通常有一定程度的重复性，加上这位声优的语气腔调可能比较容易让人留下印象，因此在这两个族群之中就有人渐渐注意到如此耳熟的感觉，接著在族群内开始流传相关话题，最后造成他(她)的里外艺名被连结起来了。

　　如果只是在早期 (90年代，18禁游戏的黎明期) 网路还不盛行的时候，这些谣言仅仅止于口耳相传，因为传播速度与广度均有限，所以对声优本人的伤害并不算大。但在今日BBS、Blog、网站、论坛蓬勃发展的资讯世代，尽管最初只有一个人发现，不消几日便可将消息传遍日本国内外，让私密演变成“公开的秘密”。更不用说，这些族群中还有爱管闲事的热心的人专程制作《声优艺名对照资料库》之类的网站来分享给其他网友呢。

　　总之，这位声优发觉自己的“里艺名”已经被认出来了，于是赶快换一个名字、又被认出来的话就再换一个。如此周而复始，结果就让自己的里艺名有一仓库那么多…不过，这也是无可奈何啊。

　　即将揭晓的第三个理由，而这个理由也许是最令一般人意外的原因吧！

下一页开始为漫长的声优马甲对照表