翻译：Bluenoir

　　我没能买到直飞上海的机票，因此在北京转了一下。倒霉的是，从纽约去北京的航班晚点了，因此我没赶上北京的转机，得等到明早8点半才能乘下班飞机去上海！还好，我可以排队等候其他航班的空位（因旅客取消行程而出现的临时空位，乘过飞机的朋友就会了解），但这也是我的不满之一。中国人的脊梁骨应该更挺一点。8位华人旅客在线后等待，而有个白人突然走过来，径直穿过所有人，而前面的客服人员立刻转向他们并认真服务起来。我可以确定他绝不是什么VIP旅客，甚至连头等舱都没有——而中国是这世界上唯一一个尊重外国人胜过自己国人的国家。无论如何，我很幸运的在最后时刻赶上了一班飞往上海班机的最后一个座位。

　　WOW在中国的流行程度确实让我感到很震撼。我们只去了一家网吧，里面座无虚席，而每一台机器上跑的都是魔兽世界。好笑的是，因为我从未去过25人副本，许多游戏内的地方我都认不出来。WOW甚至成为了中国经济不小的一部分，CWOW代理商9C已在NASDAQ上市，大量玩家在至少几十万网吧内用 WOW消磨时间。同时，因为中国只有点卡模式，玩家们需要为每66小时游戏时间支付30人民币。比较一下中美两国人的平均收入，这几乎相当于美国玩家支付 15美元，而66小时对最休闲的玩家都完全不够用。无论如何，9C在举办线下赛这一点上做得不错，目前每个战场组的前50名队伍在进行一项3v3线上赛，最终选拔出的队伍会参加一届线下赛事。

　　很不幸，上海的网络条件不怎么样，在凌晨1点前我都得忍受500-600延迟。Estel的Thinkpad本子显卡不好，分辨率800*600，所有特效全部最低时也只能跑到25fps（我一直习惯于60fps），屏幕上东西一多后就掉到10fps以下（比如铁门口，或是竞技场法术效果满屏的时候）。我尝试了一下windows media player的花招，还是没什么大用。

　　战/贼/德组合：

　　目前我在夜里基本只能发挥出平时的80%水平（主要因为桢数太低），但这个组合本身非常好玩，Serennia和Xecks之所以成绩优秀的理由也很明显。即使是和我从未搭档过的队友一起，第一晚我们仍然以21-9的战绩打到1850，其间还有4次失利是掉线引起的。

　　这个组合强势的原因在于它可以强力克制目前的流行组合。对付战术德？盯着术士打到死，轻松。贼/法系dps/治疗？战士粘上贼，贼粘上法系，明显的优势。我们整晚只败给了一支盗贼队伍，还是我们之前曾经胜过的对手。

　　不过，对付战士+双治疗队伍，我们还存在些问题。战士/恢复萨/神圣骑可以很好地克制贼法牧组合，面对我们这个组合则是双方五五开。战德骑也很讨厌，不过我们最终还是耗赢了他们。双战士+骑士这种队伍虽然很低端，但是也不好打，希望之后不会遇到太多。猎人/骑士/任意职业也很讨厌，但是仍然很难打上去，一旦我们打到更高的分数后，就很少会遇到这类组合。

　　我相信这支队伍可以轻松上2000，但能否打到虚空龙则很大程度上取决于队内的德鲁伊能否成长为明星玩家。竞技场中，一个队伍的好坏很大程度上取决于治疗，不过他的装备比起我们来稍显不足，还拿着蓝色的治疗武器，在细节处理方面也有些粗糙。

　　我觉得用着比惯用的人物稍弱的角色，在稍弱的队伍内奋斗竞技场是件很好玩的事情。尽管打到高分后我们仍将变成为了胜利而战，但现在可以更好的享受游戏。让我们拭目以待今后几天内的情况，要在她的战场组内拿龙得至少打到2200，因此我们要加油了！